Annuller de enogtyve krav!
Giv Qingdao tilbage! Vi sværger på vores liv!
Demokrati
Videnskab
Wing Chun kamp sportsskole
Mr. Ip Master Chan
Vær venlig at komme ind OK
Afslut timen for mig
Ja, Mester. Hvordan har du det, Mr. Ip?
Pige ting, intet indhold
Pas på hvad du siger, Man!
Master Ng Mui skabte denne Wing Chun knytnæve stil,
Hemmeligheden er kontrol af magten med fleksibilitet
Det er min ære og fornøjelse at se
denne fine klasse af disciple, du har, Master Chan
Mr. Ip, jeg har hørt, at du rejser mellem Hong Kong og Foshan
så forretningerne må gå godt
Åh, før jeg glemmer det, må jeg hellere betale dig huslejen
Det haster ikke, det haster ikke. Vi er gode venner!
Du lejer Mulberry garden til mig for sådan en lav husleje;
Jeg har endnu ikke fundet en lejlighed
Seriøst, vil det ikke være svært at betale gunsten tilbage, hvis du ønsker det
Man!
Ja, far!
Dette er min yngste søn, Ip Man,
mit eget kød og blod
Tin Chi! Far!
Dette er min adoptivsøn, der har været hos os i et år nu,
Tin Chi
Formålet med min rejse her i dag er at give dem en fantastisk master
En master?
Ja! De har begge en passion for Kung Fu
Vær venlig at acceptere denne te til at vise mit engagement, Master
Vær venlig at acceptere denne te, Master
Som medlem af vores skole,
skal i to observere de vejledende principper
Kampsports træning - ægte og autentisk;
adfærd - korrekt og diskret;
Bedømmelse - objektiv og rationel
Forstået, Master
Sagde du ikke, at du elskede Kung Fu, Man?
Mange andre disciple vil holde dig med selskab.
Jeg skal til Hong Kong på forretningsrejse
Far, pas godt på dig selv!
Sørg for, at kigge efter din lillebror, Tin Chi
Far, det skal jeg nok, det lover jeg
Far!
Tid til at tage medicinen, Master
Lad det stå der!
Husk! Alle håndbevægelser er klart instrueret med den hensigt for øje;
hvis din hensigt er berettiget, er du på rette spor
Master, medicinen bliver kold
Du har vist fremgang
Husk! Det ædle sind behersker autentisk stil-bevægelser,
som giver stabilitet, når du forsvarer, og uovervindelighed, når du angriber
Essensen af Wing Chun er at følge ens skygge, ikke hans hånd.
Fokuser på hvad du føler, i stedet for hvad du ser. Forstået?
Ja, Master
Oprethold verdensfreden;
Opret den store øst asiatiske klodes med-fremgang
Du er håbet for vores rige,
Japans fremtid ligger hos dig
Far ...
Tin Chi, vågn op! Har du mareridt?
Hvad ... sagde ... du?
Er du sulten? Faktisk er jeg også sulten
Der er overhovedet intet at spise
Se! To store rotter, kommer ud for at finde noget at spise!
Du vil være død, hvis masteren finder ud det
Ikke ham, det er mig
Det er ... mig ... ikke ham
Stille!
Eftersom du gav mig en karamel,
vil jeg hjælpe dig ud!
Dette er til dig
Hvorfor kommer stegte dobbel-pinde brød kun i par?
Det ville være rart hvis der var tre stykker
Drik denne her, Master
Denne skål er frisklavet
Du har så travlt
Medicinen vil ikke være så effektiv hvis den er genopvarmet
Chung So, du er engageret og pligtopfyldende,
Jeg vil være glad for at se dig arve denne skole
Mennesket er begavet i kampsport
Giv ham det bedste, efter jeg er væk.
Ja!
Gå hen og se dem!
Master! Master!
Bliv væk, vær klar.
Hav en rolig rejse, Master! Giv os din velsignelse
Solen går ned, fri for hindringer og syge held
Løft kisten
Sænk kisten
Dette er mit løfte og min ed til Master Wah Shun:
Jeg, Chung So vil lægge al energi, med al min kunnen,
for at gøre autentisk Wing Chun fremgang, så længe jeg lever
1, 2, 3, 4
Håndflader op, slå, træk tilbage, ræk ud, slå
1, 2, 3, 4, håndfladerne opad, slå
1, 2, 3, 4, 5, 6 ...
Træk tilbage
Okay! Det er nok for i dag.
Gå hjem
Tin Chi, du var ganske god i dag
Tag en pause, Man!
Hej! Lyt til Brother Chung So. Lad os spise!
Mei Wai, lad mig hjælpe dig med bordet
Godt!
Hvil! Middag er klar
Okay!
Tilbring Lanterne Festivalen med slik
Nyd søde dumplings sammen
Tin Chi, sikke heldige vi er!
Et silhuet dukketeater er åbnet på den anden side af gaden,
det bringer os en god forretning
Det er ikke held, det var nøje planlagt
Du er vidunderligt!
Ip Man, dette var specielt gemt til dig
Jeg har allerde fået seks skåle, så jeg er så mæt
Hvorfor spiser du så stadig?
Gå en tur for at hjælpe på din fordøjelse
Tin Chi, forretningen går ganske godt;
Jeg vil tage lidt fri for at kigge mig omkring
Fint!
Lantern Festival, ser om jeg vil få lidt ... romantisk held
Okay, jeg bliver,
i må have det godt
Okay okay
Kom nu, lad os gå!
Vent på mig!
Mei Wai, du kan ikke bare gå
Hvem vil lave dumplings?
Jeg vil gå med dig, når de vender tilbage
Nej, tak
Se! Udlændingene kan spille kinesisk skak
Kinesere kan også spille udlændingenes spil!
Hvis udlændinge er i stand til lære kinesisk kultur,
kan vi også lære vestlig kultur
Lad os gå derovre! Lad os gå
Vi ses senere
Du ved ihvertfald, hvad godt er
Dette er den største opfindelse i dette århundrede: Grammofonen
Det kan indeholde din smukkeste stemme
Utroligt! Selv stemmer kan blive fanget nu
Dette er en engelsk folkesang
Historien er, at kong Henry VIII skrev det
for en pige, der afviste hans kærlighed.
Virkelig? Det er fantastisk! Pigen havde karakter
Jøsses! Hvordan kan jeg sælge det?
Du har ridset min plade
Hvordan skal jeg nu kunne sælge det?
Jeg mente det ikke ... Tja ... Jeg vil betale dig for det
Dette er meget dyrt. Har du penge?
Okay, chef, jeg vil købe det af dig
Når pladen er ridset, vil sangen ikke afspilles jævnt
Sagde jeg ikke lige, at jeg ville betale for den? Er dette nok?
Må jeg godt bede om dit navn, Frøken?
Jeg vil betale dig tilbage
Tænk ikke på det
Mange tak
Søster!
Vi har ikke en grammofon derhjemme. Hvorfor købte du pladen?
Jeg købte ikke en plade, Jeg købte en følelse
Du ramte mit hoved med den ting. Betal!
Beklager, Sir! Jeg har ikke pengene
Jeg er ligeglad
Du bliver nødt til at betale mig 50 sølv dollars
Hvor skal jeg finde 50 sølv dollars?
Ingen penge, hva?
Søster!
hvor vil du hen med det? Snyder folk?
Hvad? Kom tilbage! Rejs op
Jeg så tydeligt, hvad der skete
Bambus spinneren faldt på jorden, den ramte dig overhovedet ikke
Hvor vover du at blande dig!
Jeg advarer dig,
hvis du ikke stopper lige nu, vil jeg tilkalde politiet
Du har brug for en gang tæsk!
Nej, hun har ikke
Det har i bumser!
Slå!
Til helvede med dig!
Søster!
Hold den!
Vær sød at skåne mit liv!
Jeg vil aldrig gøre det igen, aldrig!
Gå!
Tak for denne store hjælp. Det var meget værdsat
Deres ridderlighed er meget beundret
Vil De give deres navn?
Tænk ikke på det
Frøken, han er Ip Man, og jeg er Siu Shan
Jeg er Yiu Choi
Vi er fra Wing Chun skolen
Du kan kalde os de tre Wing Chun Musketerer
Glem ikke din plade, søs
Hvorfor bekymre sig om andre folks forretninger. Er du skadet?
Nej, lad os gå!
Flyt dig!
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter Ip Man Ip Man?
Han er ude
Hvis du har noget til ham, kan du give det til mig
Nej! Jeg fik at vide at jeg
skulle aflevere dette brev personligt
Det er op til dig. Du kan vente, hvis du ønsker det
Du kan også fodre de store myg
Store myg? Vent!
Okay!
Du skal give dette brev til Ip Man. Mange tak!
Okay!
Mange tak
Onkel Ip! Mei Wai!
Værsgo at gå ind, Ip Man er hjemme
Far! Far!
Hvad har du bragt med tilbage?
Det er Søs´nye legetøj
Vær forsigtig! Det er meget tungt!
Hvorfor tager det ham så lang tid at svare?
Har han ikke?
Helt ærligt, har du afleveret det personligt?
Ja, jeg gjorde!
Er du sikker? Helt sikker!
Bevar denne medicin hos dig,
den er god for hovedpine, feber, diarré, alt
Det sætter jeg sætter pris på
Du skal studere på egen hånd i Hong Kong, Man!
Pas godt på dig selv Ja!
Vi ses, broder Chung So
Husk ikke at spilde nogen tid i Hong Kong
Forsøm hverken dine studier eller din kampsport uddannelse;
glem ikke vores Master's råd
Bliv ikke involveret i slagsmål, tro ikke, du er bedre end andre
Kampsport træning - ægte og autentisk;
adfærd - korrekt og diskret; Bedømmelse - objektiv og rationel
Bare rolig!
God morgen God morgen
Good Morning, pastor
God morgen, klasse
Øv dig mere derhjemme, forstået?
Er Ip Man hjemme, tak?
Han er taget til Hong Kong. Må jeg spørge, hvem der søger efter ham, tak?
Det er ikke noget vigtigt. Mange tak.
God morgen, Broder Chung So
Godmorgen Lad os spise stegte pinde brød
Disse stegte pinde brød ser meget interessante ud
I er alle store spisere, dobbel pinde brød er ikke nok til at brødføde jer
Så jeg lavede dem tre-dobbelte
Lad os spise!
Hvorfor er I så uhygiejniske?
Du ønsker at vide hvorfor? Ah Kom nu!
Ved du nu hvorfor?
Lad mig hjælpe dig
Tænk ikke på det!
Der er du! Hvor dejligt!
Formand Lee Godfather
Tak for at se efter mig, Mei Wai
Her er en gave til dig
Hvor smukt! Tak
Tin Chi, du har givet en enorm hjælp
lige siden du blev medlem af Jing Wu atletiske Forening
Det var så lidt
under alle omstændigheder har jeg også en gave til dig
Mange tak, formand Lee
Disse blev udvalgt fra
min jade samling
De synes som et par
Bestemt, et par, som jer to
Jeg har aldrig set kinesiske svin spille hockey før
Det er så sjovt!
Hej, du! Behersk dit sprog.
Mit sprog? Det kommer ikke dig ved
Jeg hørte dig sige kinesiske svin
Åh, nej, nej! Undskyld, Jeg mener ikke kinesiske svin
Jeg mener ... Syge mand fra Østasien!
Så kom nu!
Jeg vil give dig tre minutter
Nej, to minutter
Nej, et minut
Godt!
Kun 45 sekunder!
Tag plads
Slap af
Det er okay
Din Kung Fu er formidabel
Vi kalder det Wing Chun
Hvad er din vens navn? Han er vidunderlig
Hans navn er ...
God morgen, Ip Man! God morgen
Master Ip god morgen Sig godmorgen til ham!
God morgen! Har jeg mødt dem før?
God morgen, Ip Man
Ikke ham her, det er jeg sikker på
Boss!
Jeg er ikke chefen her, jeg er lederen
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg har brug for noget medicin til en ven
Hvad ville du ellers købe i et apotek, knægt
Hvad er bedst til at behandle blå mærker, pulver eller salve?
Hvad? Han er skadet? Hvad skete der?
En kamp? Hvad ellers?
Hvem slog ham?
Det gjorde jeg
Jeg troede, han var din ven
Det er sådan vi blev venner
Hvorfor slog du ham?
Chef, hvorfor tager du ham ikke ...
Hvorfor tager du ham ikke hertil?
Her for at modtage behandling?
Behandling? Bring ham hertil, så jeg også kan slå ham
Sørg for, at han ikke kalder os "Kinesiske svin" igen
Hvor har du hørt om det?
Fra dine venner
Dig og dit navn er kendt af alle på denne gade nu, Ip Man
Du er populær, knægt. Så du studere Wing Chun?
Autentisk Wing Chun. Navnet blev overtaget fra skolen, der undervises af Master Leung Jan fra Foshan
Så du skal være en af Chin's (Kaldenavn af Chan Wah Shun) disciple
Korrekt! Autentisk Wing Chun.
Så meget, at du fik mig til at tro, at du lærte det direkte fra Master Ng Mui
Hvor længe har du studeret det?
Er du færdig med træningen af den nederste del af kroppen?
Hvad med den "målrettet finger"?
Er du også i Wing Chun, chef?
For det første, sagde jeg, at jeg ikke er chefen;
Jeg er leder her
For det andet,praktisere jeg Wing Chun,
men ved ikke om det betragtes som autentisk
Ønsker du at prøve det?
Næste gang
Jeg har måske for travlt næste gang
Hvis du ønsker at prøve mig, så prøv mig nu
Helst ikke, hvis der er nogen skader ...
Ser ned på gamle folk som mig?
Kom nu!
Mr Manager!
Har din master ikke lært dig, at når du øver med de andre,
spare du kun den anvendte styrke, ikke på dygtigheden?
Hvad, trodser du mig?
Jeg mener det alvorligt
Er du okay, knægt?
Jeg har det fint
Nå, igen!
Pas på min medicin!
Vær forsigtig med Three-Prick Vinen
Vent! Kalder det her Wing Chun?
Alt hvad der kommer fra min hånd er Wing Chun
De er ikke Wing Chun
Min Master sagde, at Wing Chun strategiske bevægelser
kommer 30% fra benene, og fokusering på at angribe en modstanders nederste del af kroppen
Din Master var ikke forkert på den
Den traditionelle fokus er på brugen af hænderne
Men det betyder ikke, det forbyder ændringer
Ændringer tillader mere fleksibilitet
Bevægelser kan tilpasses på flere måder,
såsom ben bevægelser i en form for brydning, og de alle arbejder
Kan jeg få dit navn, tak?
Jeg er Leung Bik fra Foshan
Folk kalder mig Sir Bik
Master Leung Jan var min far
Du er min senior!
Så er min Wing Chun ægte?
Du er sjov
Kom tilbage i overmorgen, knægt
Kom her i overmorgen?
Vil du ikke have lektioner?
Selvfølgelig vil jeg det
Men jeg har ikke råd til at betale dig
Sagde jeg at du skulle betale?
Toldeftersyn. Åbn kasserne, betjente!
Lige et øjeblik!
Inspektionen er ikke legal. Medicinen blev købt fra
det japanske handelskammer af den Britiske ambassade
Mr. Kitano sagde, at du kan ikke åbne dette som blev købt fra
det japanske handelskammer af den Britiske ambassade
Jeg forstår ikke engelsk
Hvor vover en lavkvalitets toldembedsmand
at vise offentlig foragt for det japanske Business Bureau
Skulle der opstå nogen skader, hvem vil så blive holdt ansvarlig?
Hvor vover en lavkvalitets toldembedsmand som dig
at vise offentlig foragt for det japanske Business Bureau
Skulle der opstå nogen skader, hvem vil så blive holdt ansvarlig?
Hvis der foregår smugleri, hvem vil så blive holdt ansvarlig?
Betjente, åbn kasserne!
Mr. Kitano sagde, at du ikke kan åbne denne her
Stop!
Hvad tror du, du laver?
Ved du, hvem denne herre er?
Ved du, hvor meget Mr. Kitano donerer til Foshan hvert år?
Jeg undskylder! Mr. Kitano
Du kan tage varerne
Hvad står du her for? Flyt dig!
Selvfølgelig modtager jeg gerne donationer
Men hvis de er fra det japanske, vil jeg helt klart afslå det
Hvorfor kom du sådan en kommentar, formand?
Japans onde hensigter viste sig
efter den russisk-japanske krig, De er indlemmede vores område ...
og byggede den manchuriske jernbane,
med henblik på økonomisk invasion
Se på hvad de gjorde i det nordøstlige,
deres ambitioner er indlysende
Jeg tror, jeg forstår, hvordan formanden har det
Men sagen er, at den japanske afdeling for handel i Foshan
ikke deltog i den Nord-østlige affære
Mr. Kitano kom kun her for at lave forretninger,
ikke meget anderledes end andre udenlandske investorer
Så jeg synes, vi skal behandle hans donation
på samme måde som andre
Jeg tror ikke, at japanerne
ville lave en donation uden en personlig dagsorden
Tja ... efter at han har gjort forretninger så længe i Foshan,
kunne dette formentlig være hans gestus for at returnere en tjeneste
Lad vær at være mistænksom
Du er også i erhvervslivet, Tin Chi
Hvorfor fortæller du os ikke, hvad du tænker,
som en nybegynder?
Jeg er tilbøjelig til at være enig med, hvad formand Lee foreslog
Vores forening er trods alt på meget sund finansiel grund,
og har ikke et presserende behov for donationer
Tin Chi, jeg tager tilbage til skolen
Vi ses senere
Prøv at snakke med formand Lee
om ikke at være så stædig, Tin Chi
Mr. Mayor, vi er alle dannede mennesker
Hvorfor skal vi tillade de udannede
at forstyrre os?
Du har ret
Farvel Hav det godt
Farvel
Den forbedrede version af Wing Chun er den gode brug af
"Fjern knytnæve, tæt albue, tæt brydning,
indarbejde lange og korte afstand bevægelser"
Wing Chun brydning bruger det omvendte fælles princip;
ingen grund til at holde på din modstander
Din Master koncentreret sig om
det lange stræk og lave spark
Min forbedret udgave af Wing Chun
inkorporerer den korte strækning og høje spark
Wing Chun bør ikke betegnes som
"Autentisk" eller "ikke-autentiske" længere
For mig, er Wing Chun én stor familie,
hvor der ikke skelnes mellem dig, mig, og ham
Farvel, Man Ip
Vores efternavn kommer først, pastor
Ip Man, ønsker dig al det bedste
Det samme til dig, farvel Farvel
Lad os gå
Farvel, Ip Man! Farvel!
Farvel!
Mange tak Mange tak
Du skulle have fortalt mig, at du kom tilbage, Ip Man
Mei Wai Alle sammen, Ip Man er tilbage!
Du har taget så mange ting med tilbage
Kun denne ene er min,
resten er gaver til jer alle sammen
Vi ved, Ip Man er god ved os!
Lad os gå Det er til dig
Til mig?
Hvordan skal jeg kunne spise alle disse karameller
Lad vær at spise alle sammen, nogle af dem, skal min bror sælge
Man! Tin Chi er tilbage!
Broder! Der er du!
Ja! Lang tid siden.
Du er stadig tyk. Dyrker du stadig kampsport?
Vil du prøve mig? Okay!
Giv den til mig
Et point for Man
Fint! Endnu et point til dig, Man!
Hvilken stil er det?
Wing Chun!
Det høje spark findes ikke i Wing Chun,
hvordan har du lært det?
Prøv mig lidt mere først OK
Godt! Et point til Tin Chi
Fremragende! Godt!
Fortæl mig ikke, at det er Wing Chun, Man?
Det er fantastisk. Vis mig det, Ip Man
Det er vidunderligt! Lær også mig det
Også mig. Mig først!
Én ad gangen
Mei Wai
Mei Wai, pas på!
Er det nødvendigt, Man?
Jeg er okay. Tag det roligt næste gang
Tag en pause, Mei Wai
Lad os lære det sammen
At belønne din entusiasme. Kom nu!
Okay?
Utroligt!
Det fokuserer fuldstændigt de fælles principper
Det er en anden fremgangsmåde, lige som japansk Judo,
Der er ingen grund til at holde på din modstander
Det er fantastisk! Jeg vil også lære det
Også mig Tag også mig
Bror Chung So
Lad mig hjælpe dig
Sådan en fed kylling, lad mig tage mig af den
Husk hvad Master Chan sagde til dig, Man?
Tid til at gå hjem
Lad os gå!
Jeg spørger dig,
Hvis stil er autentisk,
vores Master Chan's eller Leung Bik's?
Leung Bik?
Bror Chung So, hr. Leung og vores Master er fra samme skole;
hans stil bør ikke betragtes som afvigende fra ægtheden
Og så er Leung Bik Grand Master Leung Jan's Søn;
han har øvet sig med ham siden han var barn
Men han kom aldrig godt ud af det med Grand Master,
eller med sine brødre. Leung Bik er indbildsk
Måske ... havde han andre holdninger
På trods af forskellige synspunkter,
burde han ikke have skabt spænding i familien
Jeg husker, efter at Grand Master døde,
satte Bik's bror en mur op med det samme ...
for at skille de to familier;
du kan se, hvor dårligt han blev modtaget af de andre
Han er en smule mærkelig,
men vi kan ikke antage, at hans kunst er ikke kompetent
Folk tror ofte, at Wing Chun sjældent bruger brydnings bevægelser
Men han mener, at ved at anvende den målrettede finger stil
eller kastende håndbevægelser, kan modstandere bliver overmandet
Jeg har prøvet det, og det er meget effektivt
i sammenligning Bik's og hans traditionelle bevægelser, hans tillader mere fleksibilitet
Lad mig fortælle dig, den Wing Chun Leung Bik har lært ...
kun tegner sig for en brøkdel af sin fars
De fleste af hans bevægelser har han selv fundet på
Hvordan kan man forbedre den, uden dekonstruere den gamle?
Du er grådig at stræbe efter mere, før
du kan styre de grundlæggende Wing Chun principper
Du vil ende at vinde ingenting
Jeg er fyldt op. Nyd dit måltid
Bliv ikke ked af det, Brother Chung So
Man er lige kommet tilbage, giv ham en chance!
Fint! Han har sin chance nu
Vis mig den form for afvigelse du har tilegnet dig
Rejs dig, op!
Broder Chung So! Broder Chung So!
Broder Chung So! Holde dig væk!
Hvad der skete med de ting Leung Bik havde lært dig?
Broder Chung So! Man!
Ip Man bør have det dårligt nu
Bror Chung So, så er det nok!
Var det Wing Chun, at han lige viste?
Har vores skole et højt spark som det?
Eller en albue, så lavt som hans?
Nu forlanger jeg jer alle ned på knæ foran vores master og sværge, at ...
i aldrig igen vil lære noget, der afviger fra vores skole tradition
De har intet med dette at gøre, Bror Chung So
Det var mig, der ønskede at prøve tingene
De har aldrig sagt at de ville lære det fra mig
Jeg er den eneste, der fortjener Straf for dette
Jeg har lært dig alt jeg kender, Man
Mange tak, Master!
Lad vær at kalde mig master
Hvorfor?
Din master er Chan Wah Shun;
du nødt til at vise respekt
Da jeg var ung, var jeg for følsom
til at prøve at tænke fra et andet perspektiv
Og min familie var for konservative
til at acceptere mine nye ideer,
hvilket havde en masse misforståelser og friktion
For at undgå konflikt,
besluttede jeg at forlade Foshan
Master, Ip Man er begavet,
men han er sådan en utaknemmelig møgunge
Synes du jeg skal udstøde ham?
Giv mig instruktion, Master
Hvis du synes jeg skal,
så vis "hovedet", når jeg kaster mønten
Master, Ip Man er ung og rastløs;
han er dømt til at lave nogle fejl
Og ... måske er det ikke kun hans skyld
Jeg er måske ikke kompetent nok som instruktør
Hvorfor gør vi ikke det tre gange og træffer en beslutning om resultatet?
Tak, Master
Tak, Master, det lyder godt
Du er ...
Vi hørte, at din forening har et ry for visionen om
at fremme kampsport på grund af at afskaffe adskillelse af skoler
Så vi er her for at blive medlem af foreningen
Jeg er glad for, at du deler den samme vision
Hvordan skal jeg tiltale Dem?
Før vi tilmelder dig, vil jeg godt se
hvorvidt foreningen er kvalificeret til at lære os
Jeg forstår ikke helt, hvad du mener
Du er nødt til at vise en prøve, når du sælger varer
Så vi vil gerne se først, hvor dygtige masterne er
Sådan fungerer vores forening ikke
Gør nu ikke tingene vanskelige
Okay, så. Hvis du ikke ønsker at demonstate
vil vi være glade for at overtage
Du kom bare for at skabe problemer
Et øjeblik!
Vent et øjeblik!
Far
Formand Kitano,
hvad ønsker du fra os?
Ikke meget, jeg vil bare sige hej
Det tror jeg ikke, det er mere som at udvælge en kamp
Dette er et sted til at lære kampsport;
Jeg kan ikke se, hvorfor det ikke er!
Formand Lee, lad mig
Godt! God kamp!
Stop! Hvad laver du?
Godt! Godt show!
Beklager, at min datter ikke er så dygtig
Heltemod er bedre demostreret af de unge!
Kom og få lidt mad, Ip Man
Dine Triple stegte pindebrød
Ja! Min skabelse
Tre-sidet. Hvordan kan en person spise det?
Det er til os alle tre. Vi får én hver
I to har de sprøde sider,
den midterste del er ikke så sprød
Det tredobbelte pindebrød er, hvad du ønskede, da du var barn
det sagde jeg ikke
Du kan virkelig ikke huske det, hva'?
Det ser ud til at jeg havde humoristisk sans, da jeg var barn
Ærgerligt du har noget tilbage
Jeg vil ikke spise mere Mei Wai ...
Hvad har jeg sagt forkert?
Nej! Lad os spise
Åh ja! Jeg glemte at lykønske dig
Med hvad?
På din succesfulde karriere i erhvervslivet, ung og håbefuld
Hvad mere er, så vil formand Lee anbefale dig til næstformand
en lys fremtid ligger foran dig
Lad vær at drille mig. Jeg skylder det til Brother Chung So ledelse
Hvad er din plan efter endt uddannelse?
Jeg vil ikke holde det hemmeligt for dig, men grin ikke ad mig, okay?
Jeg vil gerne starte en kampsport skole
for at fremme Wing Chun
Sikke en vidunderlig idé! Hvis du starter i Foshan,
vil jeg komme med kapitalen til dig
Ikke bare i Foshan, men over hele verden
Jeg ønsker at vise verden, hvor vidunderligt Wing Chun er
Hele verden? Godt!
Tillykke til dig, Guru af Wing Chun,
som vil fremskaffe mange dygtige elever
Mange tak!
Og så når du bliver populær,
kan vi lave en film
for at fremme Wing Chun til hele verden
Du vil bidrage med kapitalen, og mig, det hårde arbejde
Godt! Hvad med overskud?
Lad os sige tredive halvfjerds Fifty Fifty!
Dig fyrre, mig tres. Afgjort!
Suppen bliver kold. Spis!
Udført tilbud! Lad os spise først!
Søs!
Hvad?
Borgmesteren søn er her. Han ønsker at invitere dig ud til en film
Og far har sagt ja på dine vegne
Er det rigtigt? Ja!
Sagde han, hvilken film?
Vil du virkelig godt gå ud med ham? Hvad med Ip Man?
Hvad med din eneste ene
Min eneste ene?
Jeg har ventet så længe, men har endnu ikke fundet min kærlighed
Måske er Ip Man og jeg ikke forbundet
Tror du virkelig det?
Eller også, hvordan kunne jeg have gjort så meget, men til ingen nytte
Hvad kan jeg ellers gøre ved det?
Se! Der er kommet en ny film op
Jeg tror ikke, du er en fan af skrækfilm
Lad os gå hen og få en drink
Nej! Jeg vil gerne se filmen
Så vil jeg købe billetten
Værsgo, denne vej!
Her er din billet, sid ned.
Ip Man?
Frøken Justice?
Er du ikke datter af den assisterende Major?
Hvordan har du det?
Hej! Skal du også se denne film?
Ja, sikke en lille verden!
Frøken Cheung ledte efter dig, Man
Virkelig? Noget vigtigt?
Lad os vente til slutningen af filmen
Du er ikke engang bange for bøller
Jeg troede, du er den frygtløse slags
Selvfølgelig er jeg frygtløs
Rør mig ikke! Hvad sker der nu?
Nu er Dracula på vej mod den kvindelige hovedrolleindehaver
og skal til at bide hende
Er bideriet over? Han er bider stadig
Okay, du kan åbne dine øjne nu
Er du sikker?
Ja!
Jeg er Dracula Det er jeg også
Skræmte mig fra vid og sans. Undskyld mig
Lad mig følge dig hjem, Frøken Cheung
Tænk ikke på det, Mr. Cho, farvel!
Kom nu ... Frøken Cheung, hvornår vil vi ...
Tre yams, tak!
Tak fordi du tog mig i biffen, mange tak.
Vi ses. Farvel!
Købe yams?
Hvor har du lært dit engelske, Frøken Cheung?
Jeg har lært mig selv det
Min bror tog også lektioner i engelsk i Hong Kong
Måske kan i to mødes
og øve jer i at tale det
Hvor er vi på vej hen nu?
I morgen er det vores Master´s fødselsdag, Vi går ud og køber en kylling
OK Lad os gå, Mei Wai
Vi taler ikke engelsk, heller ikke dig!
Lad os gå
Sagde du ikke, du havde noget at spørge mig om?
Det er lige meget nu
Du er morsom,
men jeg har et spørgsmål at stille dig
Værsgo
Jeg har ikke fået fat i dit navn
Tiltalte du mig ikke som Frøken Justice?
Det kunne jeg godt lide
vil du ikke fortælle mig det?
Mit navn er Cheung Wing Shing
Følelsen af at tænke på en person,
hvis navn ikke er kendt,
er som at lytte til en sang
uden at kende titlen
Eller du kender personens navn,
men ikke, hvad han tænker på
Følelsen er som at lytte til en sang,
når titlen er velkendt, men ikke melodien
En, to, tre, fire
Slår den dig?
Den er ikke rart mod mig. Tæsk den
Se på mig!
Sådan her, en, to
Så langsomt, gør det lidt hurtigere,
Kom nu, kom nu
Lad vær at grine, det dræner energien
Se på dig, være omkring alle de stolper hele dagen lang
Du er blevet helt træ-agtig,
håbløst utydelig
Hvordan kan jeg så blive mere udtryksfuld?
Du kan udøve dine tanker, for eksempel ...
Tænk på noget du kan lide
eller nogen, du ønsker at være sammen med
Nå så vil jeg skrive dit navn her
Cheung ... Wing ... Shing
Så du ønsker at slå mig hver dag?
Nej, nej, nej! Jeg vil bare være sammen med dig
Ip Man! Gå ud og hjælp med at forberede middagen
Jeg inviterer Wing Shing ud til middag
Kom her over, Wing Shing, jeg har noget at fortælle dig
Gå hen og gør rent på arbejdsværelset Ja, Sir!
Hvad vil du fortælle mig, far?
Du har gjort en stor fejltagelse, Wing Shing
Hvilken stor fejltagelse?
Det værste jeg kunne tænke på var at give borgmesterens søn den kolde skulder
Du skulle ikke være gået ud med kampsports fyren, Ip Man
Hvis du hader kampsports fyre så meget,
hvorfor vil du så støtte Jing Wu atletiske forening?
Jeg støtter dem, fordi mit job kræver det
Vores venskab er ikke baseret på et job
Jeg er ikke en hykler ligesom dig
Mig en hykler? Jeg er din far
hvorfor vil du ikke lytte til mig?
Jeg er bare bange for, at du får venner med dårlig indflydelse
og bringer skam til familien
Medmindre du er ligeglad med vores familie,
gå tilbage til dit værelse og tænk over det
Mange tak
Jeg er sikker på det vil bringe en masse søde drømme
Jeg er bange for, at vi måske er nødt til at stoppe med at se hinanden
Hvad skete der?
Jeg er her for at se viceborgmester Cheung
Vær venlig at komme ind!
Vær venlig at tage en plads, Sir
Okay, det er gjort
Jeg håber snart at se dig igen, Mr. Cheung
Fornøjelsen var helt min
Vi ses
Forresten, hvor kan jeg købe benporcelæn?
Han vil godt finde ud af, hvor han kan købe nogle kinesiske ben
Kinesisk ben?
Britterne elsker bare benporcelæn
Briterne har smag for benporcelæn
Jeg tror, han kan få en bedre pris fra slagteriet
Gå til dræber dyre huset og køb nogle
Dræber dyre huset?
Jah, jah, jah! Dræbe, dræbe, dræbe
På det sted dræber de kyllinger, dræber køer,
dræber svin, dræbe ænder, dræber gæs ...
Godt. Mange tak OK!
Sir!
Briterne vil gerne købe benporcelæn
Han vil have benporcelæn!
Laver bare sjov
Mr. Cheung siger, at han kan tage dig hen og købe noget godt benporcelæn
Laver bare sjov
Tak for at gøre en tjeneste for mig
Farvel Farvel
Dit engelske er ikke dårligt, unge mand
Dit navn? Ip Man
Så du er Ip Man, for at se Wing Shing?
Jeg er her for at besøge viceborgmesteren
besøge mig?
Der sker noget, søs!
Hvad er du nervøs for?
Ip Man er her Ip Man's her?
Han kom for at se far. Jeg ved ikke, hvad de har gang i. Kom og se
Lad mig hjælpe dig! Nej, tak!
Lad os gå hen og se en film i aften
Hvad med de andre?
Siu Shan og Yiu Choi ikke kan lide dramaer
Hvad med Ip Man?
Ip Man ... har selskab
Lad mig til at tænke over det
Tænk ikke alt for længe. Filmen vil snart blive taget væk
Hvornår ønsker du så at gå derhen?
Faktisk har jeg allerede fået to billetter
Ærgeligt at jeg ikke kunne få karameller,
kun noget chokolade
Goddag, Master Ng. Dette er en gave fra Mr. Chan
Mange tak, Yiu Choi! Ja!
Tag gaverne til den store sal
Værsgo, denne vej! Mange tak!
Se på disse papirklip, Man
Tak for din ulejlighed Mange tak!
Læg det ordentlig
Hej, flyt den venstre lanterne mere til venstre
Okay!
Flyt til højre lanterne mere til højre
Færdig?
Er min skrift okay?
Tin Chi! Ip Man!
Sætte disse vers på hoveddøren
Okay!
Jeg henter ris pastaen, er snart tilbage
Skynd dig!
Mr. Ip Tin Chi
Kan jeg hjælpe dig?
Kitanos bad mig om
at levere en gave på din store dag
God bryllupsdag!
Jeg vil gerne vide, hvordan du har det nu
Tak til jer alle! Skål!
Håber du får smukke børn
Jeg sætter pris på din venlighed Tillykke!
Vær venlig at tage plads!
Mr. Ip, Vær venlig at sidde ned! Tak
Sikke en fantastisk aften!
Tin Chi fik sig en kone og jeg har fået en datter
Jeg er også meget glad. For mig, er Mei Wai som en halv datter
mens Tin Chi er som en halv søn
Nu gifter en halv datter sig med en halv søn;
en halv søn gifter sig med et halv datter
De to halvdele danner sammen et perfekt par
Glem ikke, at Tin Chi er min hele søn
Jeg er mest begejstret for at se ham
gifte sig med din halv datter
Du vil få en anden lykkelig anledning meget snart
Jeg tror, at det snart vil være Ip Man's tur
Fortsæt det gode arbejde, Man!
Tin Chi, hav en vidunderlig bryllupsnat!
Tak! Og tillykke med din forfremmelse
til næstformandsposten. Skål!
Mange tak! Hvorfor fylder vi ikke glassene op?
Bunden i vejret! Bunden i vejret!
Bunden i vejret! Tin Chi, arbejd hårdt!
Jeg ved, far. Skål!
Til min kvinde
Til min mand
Skåle igen! Fint!
Kom nu!
Master!
Han var meget glad og en smule beruset
Bliv her i aften, Man
Gå hen og sov, gå!
Ja, Sir!
Pas på hvordan du går Man
Lad os fylde vores glas igen
Det er sent, præsident Lee
Hvad mener du med sent?
Natten er stadig ung
Tin Chi sagde din kampsport færdigheder er fortrinlige
Kom nu! Vis mig dine færdigheder
Næste gang!
Hvorfor næste gang? Lad os gøre det i aften
Præsident Lee, klokken er faktisk, ved at blive mange!
Så lad os ikke starte sent
Præsident Lee!
Sir!
Vi har ikke brug for dig her. Tilbage til dit værelse
Lad os prøve igen præsident Lee!
Lad os gå! Ja, Sir
Sid ned, afsted vi går!
Master Ng, Master Ip,
hvor er Tin Chi? Kommer han ikke?
Det var hans bryllupsnat i går aftes
Jeg vil fortælle ham det senere
Lad os gå først gå ind
Master denne vej
Jeg kan ikke forestille mig at den ærede og respekterede
præsident endte med sådan en tragisk død
Vi skal finde morderen,
Formanden kan ikke dø forgæves
Vis mig ind
Har du meldt det til politiet?
Ikke endnu Vi må hellere melde det først
Med det samme Forstået!
Hvor er min bror? På hans værelse
Ip Tin Chi!
Ip Tin Chi, kom med mig
Hvad er der galt? Du bliver her
Du kommer med mig lige nu; Jeg er nødt til at tale med dig
Hvad er der galt?
Folk burde have skrupler med samvittigheden
Hvad er det, du prøver at sige?
Har Lee Man Ho ikke behandlet dig som sin søn?
Hvorfor gjorde du det?
Hvad har jeg gjort?
Er du åndsvag?
Lad vær at spille uskyldig!
Kvæl mig, hvis du har nosserne til det
Jeg har ingen anelse om, hvad du taler om
Du kvalte præsident Lee, kun du bruger venstre hånd
Er Lee død?
Jeg vil ikke lade ham dø forgæves!
Slip ham, Man!
Hvad laver i to? Hvorfor starte en kamp?
Din Godfather er blevet dræbt
Kig denne mand i øjnene. Han er morderen
Bare fordi han var kvalt med venstre hånd,
beskylder du mig for mord?
Jeg er ikke den eneste i Foshan som har lært kvælnings bevægelsen
Du lærte mig den bevægelse
Du ved også, hvordan man kvæler med venstre hånd.
Japanerne ønsker at slippe af med deres modstandere
Du må være den, der hjalp dem
Fortæl mig, hvorfor har japanerne sendt gaver til dit bryllup?
Jeg gør forretninger med mange udlændinge
Det er ingen overraskelse, at de japanerne ville sende mig gaver
Sværg på, at du har noget at gøre med Præsident Lee's mord
Okay! Jeg, Ip Tin Chi sværger ...
Tin Chi, politiet er her
Ip Man, har du meldt det til politiet?
Mr. Ip Tin Chi,
Vi er her for at tage Mr. Ip Man til politistationen
Hvorfor tager du min bror væk?
Han er mistænkt for præsident Lee's mord
Lee tjener var vidne til en kamp
og ophedet diskussion mellem Ip Man og Lee sidste nat
Formanden var temmelig beruset
og min bror ledsagede ham bare hjem
Ingen grund til at starte en kamp med præsident Lee
efter at have taget ham hjem, vel?
Arrester ham
Du tager ikke Ip Man med
Der må være en vis forståelse her Min bror er ikke morder
Mr. Ip, vær venlig at stoppe din kone fra at hindre vores fremgangsmåde
Jeg vil gå med dem
Jeg er ikke bange, eftersom jeg er uskyldig
Gå!
Ip Tin Chi, husk du svor en ed
Inspektør, hvis du ikke har nok beviser til at sigte ham,
er du nødt til at løslade ham
Viceborgmester, Ip Man er blevet sigtet for mord
Vi har brug for mere tid til at undersøgelse
Ip Man er uskyldig, du kan ikke låse ham inde.
Frøken Cheung, vi går efter beviser;
Vi sigter ikke uskyldige borgere
Der er vidner i denne sag
Hvis han er uskyldig,
hvorfor vil han så ikke forsvare sig selv?
Du bliver ved med at sige, at Ip Man er uskyldig;
Har du beviser, Frøken Cheung?
Medmindre du kan bevise hans uskyld, ellers stop med disse tomme påstande
Ip Tin Chi er blevet valgt til
formand for Jing Wu atlelik forening
Godt! Tillykke!
Tillykke! Mange tak!
Mr. Kitano vil donere $ 300,000
til foreningen
Og vil sende sine elever her for at udveksle viden.
Nogen indvendinger?
Lee Man Ho ... mordere i baghold
Du kan gå nu!
Hvorfor det?
Lad os først komme ud af her fra
Kom nu!
Kl. 10:30, på mordnatten
kom Ip Man hen til mig
Vi blev oppe og snakkede
Han var beruset og tilbragte natten på mit værelse
Frøken Cheung, fortæller du sandheden?
Var du virkelig med IP Man på mordnatten?
Dit vidnesbyrd er afgørende for sagen
Hvis det er noget du finder på,
kan du blive anholdt
Jeg sværger sandheden i min egenskab af Viceborgmesterens datter
Men jeg kan ikke bare tage dit alibi
og mene, at Ip Man er uskyldig
Jeg har brug for mere dokumentation
Mere dokumentation?
Er min datters kyskhed ikke nok
for at bevise hans uskyld?
Jeg tror, jeg har brug for at provins Guvernøren
kommer her og gør retfærdighed
Far, vær ikke så ked af det
Jeg havde intet andet valg end at lave sådan en løgn
Jeg er ked af det
Du ofrede dit omdømme
for at redde ham;
bare for at redde en Kung Fu fyr!
Du skal gifte mig med min søster, så snart du kan!
Far, bliv ikke vred! Wing Shing!
Undskyld! Jeg er det ikke værd
Ikke det værd eller ej, er kun noget jeg kan afgøre
Jeg ønsker ikke at gifte mig på grund af dette
Wing Shing!
Det er ikke, hvad jeg mener, Jeg vil have dig til at gifte dig med mig
Jeg vil tage dig som min kone med en officiel ceremoni og et stort bryllup.
Din far behøver ikke at bekymre sig
Mei Wai! Mei Wai!
Mei Wai, hvorfor laver du her?
Slog du min Godfather ihjel, Tin Chi?
Arbejder du for japanerne?
Forrådte du dit eget folk for penge, eller magt?
Det er ikke så simpelt som du tror
Det er svært at forklare
Mei Wai, vær sød ikke at gå!
Hør på mig
Jeg beder dig. Hør på mig!
Hvilke andre løgne vil du fortælle mig?
Du kan ikke dø, du vil snart være mor
Men du har slået ihjel, du burde overgive dig
Det vil ikke hjælpe! Det vil ikke hjælpe!
Hør nu!
Vi bør gå et sted hen, hvor vi hører til
Hvor er brevet?
Hvem kom?
Fortæl mig, hvem der kom?
Nej .. Ingen
Sig mig, hvem var her?
Bror Chung So ... han kom for at se mig lige nu
Jeg har forårsaget min bror nok skade,
Jeg ønsker ikke at inddrage Brother Chung So
Hvor er du på vej hen?
Jeg har gjort så meget for at fremme din karriere
Far gjorde endda Ip Man til synderen for din forbrydelse
Og du trækker dig ud på grund af denne simple kvinde!
Jeg har gjort, hvad du fortalte mig. Hvad mere vil du have fra mig?
Dræb Ng Chung So, han er klar over, at du arbejder for os
For dig og for os,
hvem end der kommer i vejen bør fjernes
Jeg ønsker ikke at dræbe flere!
Dette er ikke en mulighed!
Tin Chi! Lad vær at skade hende!
Tin Chi!
Jeg gav dig mit ord på tro og love af en samurai:
Du vil være fri til at gå efter denne mission
så sig ikke, at du ikke har fået en ny chance!
Hvordan kan jeg overvinde ham?
Hvis du ikke kan gøre dette alene, vil vi danne et bror og søster team
Tin Chi, kom ud!
Tin Chi, kom ud hurtigt!
Vi skåner ikke forrædere i Wing Chun kampsports Skole
Han er ikke længere din senior
Få ham ud herfra, nu!
Tin Chi! Tin Chi!
Jeg beder om din tilgivelse, Master
Jeg har fejlet som lærer og som leder
Yiu Choi! Yiu Choi!
Master!
Ip Tin Chi, din forræder!
Det er ikke en måde at behandle dine med-disciple på
Pas på, Man! Det skal jeg nok!
Dræb ham!
Ryd vejen!
Jeg tæsker dig, ikke i hævn for at være falsk anklaget,
men for at forsvare Lee Man Ho,
Masteren, og far's omdømme
Hvorfor blev du forrædder
når du var så elsket og respekteret af os?
Jeg er ikke en forræder!
Jeg er en japansk sergent, Tanaka Eiketsu
Jeg forlod mine forældre, da jeg var tolv
for at blive en spion i Kina
Jeg savner mit land,
jeg ønsker at vende hjem
Jeg kunne ikke engang se min mor,
da hun døde
Jeg har endnu været i stand til at vise min respekt ved hendes grav
Det er måske ikke en dårlig idé at dø nu,
så alt kan blive afsluttet
Jeg er en soldat, så det giver mig intet valg
Jeg er lettet nu
da jeg endelig har udført min mission
Jeg behøver ikke længere at såre de mennesker, jeg elsker
Det har været en fornøjelse at blive accepteret af IP-familien
og være din bror
Jeg har ikke fortrudt,
at Mei Wai har været min kone
Hvor er Mei Wai nu?
Essensen af Wing Chun er at følge ens skygge, ikke hans hånd.
Fokuser på det, snarere end på hvad du ser
Hvor er Tin Chi?
Jeg føler mig skyldig, jeg var ikke i stand til at beholde hans søn
Kaptajn, disse kasser er lige ankommet
De er alle Kitano's
Åbne dem for inspektion!
Hvor er jeg? Hvem er du?
Jeg vil godt hjem
Der er også en herovre!
Også herovre! Hjælp ham ud
Noget vand? Giv dem noget!
Skal jeg nok!
Forsigtig, få ham ud!
Far, en tigger er bevidstløs udenfor
Vær ikke bange! Gå!
Giv dem noget vand!
I det kritiske øjeblik,
ankom han i en fart med en lang stang i hånden,
og tæskede japanerne gul og blå med
den autentiske Wing Chun "halv seks" stang stil
Imidlertid blev hans stang flækket i to halvdele
af jeres Onkel Tin Chi´s japanske sværd
Men Tin Chi slap ikke,
han trykkede endnu hårdere ...
ved at angribe Ip Man med Karate og Judo
Hvordan reagerede min far?
Han var meget opmærksom;
han brugte straks de to halve stænger
som et par vingeformede sværd,
og svang dem febrilsk,
til tider blandet i nogle ukendte stilarter,
stilarter der var vanskelige at identificere, for at slå sin modstander
Disse blandede bevægelser, uanset deres ægthed,
var ikke kun stærke nok til at vinde,
men også gode nok til at redde mit liv
Fra da af, stoppede jeg med at tro at kampsport skoler
skulle holdes adskilt for at opretholde deres egen autentiske stilarter
Mine øjne blev åbnet og så en bredere horisont
Jeg forstår ikke, hvordan Onkel Tin Chi tilegnede sig den japanske Kung Fu
Jah! Hvorfor? Hvorfor?
Faktisk er din onkel Tin Chi ...
Hvorfor stopper du med at øve? Far!
Gå hen og lav mere træning og øv dig. Skynd dig! Skynd dig!
Lad os gå hen og øve os!
Fortæller du historier igen, Broder Chung so?
Du har fortalt dem tusindvis af gange
Sagen er, at hver gang er det en ny historie for dem
Du har ret! Børn skal vide om deres fortid
Vær meget opmærksom, når du øver. Det er ikke tilladt at spise, før du er færdig
Middagen er klar, Jun! Stop træningen
Kom og spis, alle sammen!
Far siger, at jeg skal øve mig godt, før jeg kan spise
Hvad er mest vigtigt? Kampsport eller mad?
Mad! Far!
Okay! Tag en pause
Øv jer, efter i har spist
Mad!
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame